Что такое идиомы в английском языке

Идиомы — это устойчивые выражения, смысл которых нельзя понять дословно. Их значение формируется целиком, а не через перевод отдельных слов.

Например:

Break the ice — вовсе не «сломать лёд», а «разрядить обстановку» или «начать разговор».

Идиомы активно используются:

• в разговорной речи;
• в фильмах и сериалах;
• в книгах;
• в социальных сетях;
• в деловой коммуникации.

Поэтому знание идиом помогает лучше понимать английскую речь и звучать более естественно.

Почему важно изучать английские идиомы

Изучение идиом даёт сразу несколько преимуществ.

Улучшение разговорного английского

Речь становится более живой, естественной и уверенной.

Понимание носителей языка

Носители английского языка часто используют идиомы в повседневном общении.

Расширение словарного запаса

Вы начинаете мыслить не отдельными словами, а готовыми разговорными конструкциями.

Подготовка к экзаменам

Идиомы встречаются в IELTS, TOEFL и других международных экзаменах.

Популярные идиомы в английском языке с переводом

Break the ice

Перевод: разрядить обстановку, начать общение

Пример:

He told a joke to break the ice at the meeting.
Он рассказал шутку, чтобы разрядить обстановку на встрече.

Piece of cake

Перевод: очень легко

Пример:

The exam was a piece of cake.
Экзамен был очень лёгким.

Hit the books

Перевод: усиленно учиться

Пример:

I need to hit the books before my English test.
Мне нужно серьёзно заняться учёбой перед тестом по английскому.

Under the weather

Перевод: плохо себя чувствовать

Пример:

I’m feeling under the weather today.
Сегодня я плохо себя чувствую.

Once in a blue moon

Перевод: очень редко

Пример:

We see each other once in a blue moon.
Мы видимся очень редко.

Spill the beans

Перевод: раскрыть секрет

Пример:

Who spilled the beans about the surprise party?
Кто рассказал о вечеринке-сюрпризе?

Cost an arm and a leg

Перевод: стоить очень дорого

Пример:

That car costs an arm and a leg.
Эта машина стоит целое состояние.

Burn the midnight oil

Перевод: работать или учиться допоздна

Пример:

She burned the midnight oil preparing for the interview.
Она готовилась к собеседованию до поздней ночи.

The ball is in your court

Перевод: теперь решение за тобой

Пример:

I’ve done everything I can. The ball is in your court now.
Я сделал всё, что мог. Теперь решение за тобой.

Kill two birds with one stone

Перевод: убить двух зайцев одним выстрелом

Пример:

By studying English online, she killed two birds with one stone: saved time and improved her skills.
Изучая английский онлайн, она решила сразу две задачи: сэкономила время и улучшила навыки.

Как быстро запоминать идиомы

Многие студенты сталкиваются с тем, что идиомы быстро забываются. Вот несколько эффективных способов запоминания.

Учите идиомы в контексте

Не запоминайте выражения отдельно от примеров.

Используйте идиомы в речи

Старайтесь применять новые фразы в разговорах и переписке.

Смотрите фильмы и сериалы на английском

Так вы услышите, как идиомы используют носители языка в реальной жизни.

Ведите словарь идиом

Записывайте новые выражения вместе с переводом и примерами.

Где используются английские идиомы

Идиомы можно встретить практически везде:

• в разговорном английском;
• в деловой переписке;
• в фильмах и сериалах;
• в песнях;
• в интервью;
• в блогах и социальных сетях.

Без понимания идиом даже хороший уровень английского может быть недостаточным для свободного общения.

Нужно ли учить идиомы начинающим

Да, но делать это нужно постепенно. Начинающим лучше изучать самые популярные и часто используемые выражения.

Главное — не пытаться выучить сотни идиом сразу. Намного эффективнее изучать по 3–5 новых выражений в неделю и регулярно использовать их на практике.

Как быстрее улучшить английский язык

Изучение идиом — важная часть обучения, но для уверенного владения английским необходим комплексный подход:

• разговорная практика;
• грамматика;
• аудирование;
• чтение;
• расширение словарного запаса;
• работа с преподавателем.

Именно поэтому обучение на курсах помогает быстрее преодолеть языковой барьер и начать свободно говорить на английском языке.

Курсы английского языка в IT ШАГ

Если вы хотите уверенно говорить на английском, понимать фильмы и сериалы, использовать идиомы в живой речи и чувствовать себя комфортно в международной среде — начните обучение уже сейчас.

На курсах английского языка в IT ШАГ вы сможете:

• улучшить разговорные навыки;
• расширить словарный запас;
• изучить современный английский;
• практиковать речь с преподавателями;
• подготовиться к работе, путешествиям или экзаменам.

Регулярная практика и поддержка преподавателей помогут быстрее достичь результата и сделать английский частью вашей повседневной жизни.